...handelt von der Enteignung einer Gruppe von Bauern aus der Region Itaiacoca, einem ländlichen Bezirk von Ponta Grossa in Paraná. Diese Bauern tauschten ihre Familienbetriebe gegen Fabrikarbeit in der Stadt, bewahrten aber weiterhin ihre ländlichen Bräuche und Traditionen... Ich widme dieses Buch allen Kleinbauern, ob sie nun auf dem Land oder in der Stadt leben, ob sie nun Landwirtschaft betreiben oder etwas anderes tun. All jenen, die sich jemals durch das "Sist-Monster" benachteiligt oder unterdrückt gefühlt haben. Schließlich widme ich es dem "Gedenken an die Ausgeschlossenen".

...concerne l'expropriation d'un groupe de paysans de la région d'Itaiacoca, un district rural de Ponta Grossa au Paraná. Ces paysans ont troqué leur exploitation familiale contre un travail en usine à la ville, mais ont continué à préserver leurs coutumes et traditions rurales... Je dédie ce livre à tous les petits agriculteurs, qu'ils soient à la campagne ou à la ville, qu'ils pratiquent l'agriculture ou qu'ils fassent autre chose. À tous ceux qui se sont sentis désavantagés ou opprimés par le « monstre du sist ». Enfin, je le dédie à la « mémoire des exclus ».

...is about the expropriation of a group of peasants from the region of Itaiacoca, a rural district of Ponta Grossa in Paraná. These farmers swapped their family farms for factory work in the city, but continued to preserve their rural customs and traditions... I dedicate this book to all small farmers, whether they are in the countryside or in the city, whether they are currently farming or doing something else. To all those who have ever felt disadvantaged or oppressed by the 'Sist Monster'. Finally, I dedicate it to the 'memory of the excluded'.