La principale vocation de la sécurité est d'éliminer les risques inacceptables pouvant être responsables de blessures physiques, d'atteinte à la santé des personnes, voire même la mort de l'être humain, dégrader l'environnement et causer des pertes de production à coût élevé. Ce sont aussi des méthodologies à suivre, des moyens techniques à déployer. Pour cela, une norme s'est imposée à l'échelle internationale : l'IEC 61508. Il s'agit d'une norme orientée, c'est-à-dire qu'elle laisse à l'utilisateur le soin de réaliser son analyse de risque et elle lui propose des...

Die Hauptaufgabe der Sicherheit besteht darin, inakzeptable Risiken zu beseitigen, die zu Verletzungen, Gesundheitsschäden oder sogar zum Tod von Menschen führen, die Umwelt schädigen und hohe Produktionsausfälle verursachen können. Dazu müssen Methoden befolgt und technische Mittel eingesetzt werden. Zu diesem Zweck wurde eine internationale Norm eingeführt: die IEC 61508. Es handelt sich um eine orientierte Norm, d. h. sie überlässt es dem Anwender, seine Risikoanalyse durchzuführen, und schlägt ihm Mittel zu deren Reduzierung vor. Sie bezieht sich insbesondere auf...

The main purpose of safety is to eliminate unacceptable risks that could cause physical injury, harm to human health, or even death, damage the environment, and cause costly production losses. This also involves methodologies to be followed and technical resources to be deployed. To this end, an international standard has been established: IEC 61508. This is a guidance standard, which means that it leaves it up to the user to carry out their own risk analysis and suggests ways of reducing risk. It focuses more specifically on safety systems, whether electrical, mechanical or hydraulic. The...