Cet ouvrage ne saurait être une étude exhaustive. J'ai seulement tenté d'ouvrir le texte de Fatou Diome «Kétala« pour en apprécier la saveur à travers les aspects formels et l'étude du fonctionnement interne en tant qu'agencement de structures. Kétala n'est plus envisagé comme une simple exposition narrative, mais comme ayant une dimension translinguistique qui considère le texte comme un objet littéraire.Cet ouvrage propose une série de mises au points théoriques sur le signe, la sémiotique, la sémiologie et l'espace, sous forme de synthèses, chacune accompagne d'exemples...

Dieses Buch kann keine umfassende Studie sein. Ich habe lediglich versucht, Fatou Diomes Text "Kétala" zu öffnen, um seinen Geschmack durch die formalen Aspekte und die Untersuchung der inneren Funktionsweise als Anordnung von Strukturen zu würdigen. Kétala wird nicht mehr als bloße narrative Exposition betrachtet, sondern hat eine translinguistische Dimension, die den Text als literarisches Objekt betrachtet.Dieses Buch bietet eine Reihe von theoretischen Erläuterungen zum Zeichen, zur Semiotik, zur Semiologie und zum Raum in Form von Synthesen, die jeweils mit Beispielen zu den...

This work is by no means an exhaustive study. I have only attempted to open up Fatou Diome's text "Kétala" in order to appreciate its flavor through formal aspects and the study of its internal workings as an arrangement of structures. Kétala is no longer seen as a simple narrative exposition, but as having a translinguistic dimension that considers the text as a literary object.This book offers a series of theoretical clarifications on the sign, semiotics, semiology and space, in the form of syntheses, each accompanied by examples of the personified objects: the plate, the handkerchief,...