A manual like this one, keeps in its pages, the keys on which rests, the ways in which the task of educating will be given. The school and its teachers are the ones who are prepared to shelter the learning of children and the progress of families and as it is well known, it is not enough with the contents, but that from these, well-founded strategies are proposed. In view of this, we consider families to be responsible and the first schools. Finally, since there may be different ways of approaching the child, we believe that we must also leave them their own space to grow in spirit and truth.

Un manuel comme celui-ci contient dans ses pages les clés sur lesquelles il repose, les façons dont la tâche éducative sera menée à bien. L'école et ses enseignants sont ceux qui se préparent à accueillir l'apprentissage des enfants et le progrès des familles et, comme nous le savons tous, il ne suffit pas des contenus, mais qu'à partir de ceux-ci, des stratégies bien fondées soient proposées. C'est pourquoi nous considérons les familles comme responsables et comme les premières écoles. Enfin, étant donné qu'il peut y avoir différentes manières d'aborder les enfants, nous...

Ein Handbuch wie dieses enthält auf seinen Seiten die Schlüssel, auf denen es beruht, die Art und Weise, wie die Erziehungsaufgabe erfüllt werden soll. Die Schule und ihre Lehrer sind diejenigen, die sich darauf vorbereiten, das Lernen der Kinder und den Fortschritt der Familien zu schützen, und, wie wir alle wissen, reicht es nicht aus, dass die Inhalte vermittelt werden, sondern dass daraus fundierte Strategien vorgeschlagen werden. In Anbetracht dessen betrachten wir die Familien als verantwortliche und erste Schulen. Und schließlich sind wir der Meinung, dass man den Kindern auch...