The issue of development constitutes the cornerstone of our research project. In this project on development in Tunisia, we focused our work on different dimensions of development. Another point seems primordial and fundamental to us; we have emphasized this many times; it is the importance of the inequality of development in Tunisia, both at the regional and local level; at the inter-regional and intra-regional level; between the different governorates but, also, and above all, between the delegations; between industrialized areas and poor rural areas; between the coast and the interior; in...

La question du développement constitue la pierre angulaire de notre projet de recherche. Dans ce projet sur le développement en Tunisie, nous avons axé nos travaux sur différentes dimensions du développement. Un autre point nous semble primordial et fondamental ; nous l'avons souligné à maintes reprises ; c'est l'importance de l'inégalité du développement en Tunisie, tant au niveau régional et local ; qu'au niveau interrégional et intra-régional ; entre les différents gouvernorats mais, aussi, et surtout, entre les délégations ; entre les zones industrialisées et les zones...

Die Frage der Entwicklung bildet den Eckpfeiler unseres Forschungsprojekts. In diesem Projekt über die Entwicklung in Tunesien konzentrieren wir unsere Arbeit auf verschiedene Dimensionen der Entwicklung. Ein weiterer Punkt erscheint uns wesentlich und fundamental; wir haben ihn mehrfach betont; es ist die Bedeutung der ungleichen Entwicklung in Tunesien, sowohl auf regionaler als auch auf lokaler Ebene, auf interregionaler und intraregionaler Ebene, zwischen den verschiedenen Gouvernoraten, aber auch und vor allem zwischen den Delegationen, zwischen industrialisierten und armen ländlichen...