Ce livre aborde l'idée de la traduction assistée par ordinateur (TAO) présente dans le travail des traducteurs locaux. Tout d'abord, le concept de TAO et de programmes de TAO est expliqué, en commençant par l'histoire des premiers programmes et logiciels de TAO et leur développement jusqu'à aujourd'hui. Ensuite, l'idée d'approcher les traducteurs locaux et leurs outils est introduite. L'approche est basée sur une enquête, menée localement et envoyée aux traducteurs via Internet, avec 15 questions sous la forme d'un questionnaire. Les résultats sont présentés dans plusieurs...
Ce livre aborde l'idée de la traduction assistée par ordinateur (TAO) présente dans le travail des traducteurs locaux. Tout d'abord, le concept de ...
In diesem Buch wird die Idee der computerunterstützten Übersetzung (CAT) in der Arbeit der lokalen Übersetzer aufgegriffen. Zunächst wird das gesamte Konzept von CAT und CAT-Programmen erläutert, beginnend mit der Geschichte der ersten CAT-Programme und -Software und ihrer Entwicklung bis heute. Anschließend wird die Idee vorgestellt, lokale Übersetzer und ihre Tools anzusprechen. Der Ansatz basiert auf einer Umfrage, die vor Ort durchgeführt und über das Internet an Übersetzer gesendet wird. Sie umfasst 15 Fragen in Form eines Fragebogens. Das Ergebnis wird in mehreren Diagrammen...
In diesem Buch wird die Idee der computerunterstützten Übersetzung (CAT) in der Arbeit der lokalen Übersetzer aufgegriffen. Zunächst wird das gesa...