This book is an attempt to examine language in its referential and non-referential (figurative) aspects. Whether it is a work of literature or theory, writers and readers are confronted with the problem of language in both its aspects. It is often hard to determine where word and thing connect or fail to connect, irrespective of the nature of the discourse. Moreover, every articulation is likely to be as much about something other than, outside or beyond itself. The language of communication can incorporate elements of discourse and vice-versa.

Dieses Buch ist ein Versuch, Sprache in ihren referenziellen und nicht-referenziellen (bildlichen) Aspekten zu untersuchen. Ob es sich um ein literarisches oder theoretisches Werk handelt, Schriftsteller und Darüber hinaus geht es bei jeder Äußerung wahrscheinlich auch um etwas anderes als um sich selbst, um etwas außerhalb oder jenseits von ihr. Die Sprache der Kommunikation kann Elemente des Diskurses enthalten und umgekehrt.

Ce livre tente d'examiner le langage dans ses aspects référentiels et non référentiels (figuratifs). Qu'il s'agisse d'une oeuvre littéraire ou théorique, les écrivains et les lecteurs sont confrontés au problème du langage sous ses deux aspects. Il est souvent difficile de déterminer où le mot et la chose se connectent ou ne se connectent pas, quelle que soit la nature du discours. En outre, chaque articulation est susceptible de porter sur quelque chose d'autre que, d'extérieur ou d'au-delà d'elle-même. Le langage de la communication peut incorporer des éléments du discours...