Le présent mémoire est intitulé « Le marché de la traduction au Tchad : état des lieux, défis et perspectives ». Il porte sur une exploration dudit marché. Nous partons du constat selon lequel ce marché est relativement jeune et n'a pas encore fait l'objet d'une étude. La présente recherche s'est fixé trois objectifs à savoir : (1) montrer qu'il existe bel et bien un marché de la traduction au Tchad et en donner une description ; (2) relever les difficultés du marché de la traduction au Tchad ; et (3) proposer quelques stratégies permettant de stimuler davantage l'essor de...

There are many obstacles in the way of educating refugee children, especially in settings such as the Goz Beida Camp in Chad. This study explores the many problems that prevent the schooling of refugee children in the camp, looking at things like resource scarcity, linguistic difficulties, psychological trauma, and gender inequality. In view of Chad's unstable geopolitical position and its function as a safe haven for refugees escaping nearby conflicts, this study intends to clarify the particular difficulties that refugee's children face when trying to receive an education inside the camp....

Es gibt viele Hindernisse bei der Bildung von Flüchtlingskindern, insbesondere in Einrichtungen wie dem Goz Beida Camp im Tschad. Diese Studie untersucht die vielen Probleme, die den Schulbesuch von Flüchtlingskindern im Lager verhindern, und betrachtet dabei Dinge wie Ressourcenknappheit, Sprachschwierigkeiten, psychologische Traumata und Geschlechterungleichheit. Angesichts der instabilen geopolitischen Lage des Tschad und seiner Funktion als sicherer Zufluchtsort für Flüchtlinge, die vor Konflikten in der Umgebung fliehen, soll diese Studie die besonderen Schwierigkeiten klären, mit...