Dans le domaine du traitement automatique de la langue arabe standard écrite, très peu de travaux de recherche ont été proposés d'étudier la question de l'emprunt. Pour le cas des langues indoromanes, les travaux menés en vue de systématiser l'identification des formes étrangères à leurs systèmes phonologiques abondent. Ils prennent en considération l'aspect concaténatif du système morphologique de ses langues et les listes étymologiques de leurs lexies. Toutefois, en arabe, les études portant sur l'emprunt ne cessent de réitérer les remarques des grammairiens arabes...