Diese Ausgabe der Eulenspiegeleien in moderner Neuubertragung vermittelt das Wesentliche des Schalks und ist ausgestattet mit neuen, auf den Gehalt seiner Historien sorgfaltig abgestimmten Uberschriften. Sie hat zum Ziel, den Aspekt des Tricksters, einer Gestalt-Form des Animus, herauszustellen, der in Bezug auf Till Eulenspiegel bisher nicht in der ihm gebuhrenden Weise Beachtung gefunden hat. Der Grundsatz der Ubertragung von Roland Lukner nach dem Strassburger Druck von 1515 besteht darin, die Historien in das Sprachgewand unserer Zeit zu kleiden und sie dadurch an unser heutiges...