De manière générale, le respect des obligations déontologiques définies au présent Recueil doit conduire le magistrat à se référer à un principe général de prudence afin d'éviter de manquer aux obligations de son état.Au-delà de ce principe de prudence, les obligations déontologiques du magistrat ne sauraient être circonscrites à la prévention des fautes et des manquements. La déontologie du magistrat doit, au premier chef, être animée par le souci de l'indépendance et de la qualité de la justice dont elle constitue le socle.Les Incompatibilités, interdictions,...

Im Allgemeinen muss die Einhaltung der in dieser Sammlung definierten standesrechtlichen Pflichten den Magistraten dazu veranlassen, sich auf ein allgemeines Vorsichtsprinzip zu berufen, um zu vermeiden, dass er die Pflichten seines Standes verletzt.Über diesen Grundsatz der Vorsicht hinaus dürfen die berufsethischen Pflichten des Magistrats nichtnicht auf die Vermeidung von Fehlern und Verstößen beschränkt werden. Das Berufsethos des Magistrats muss in erster Linie von der Sorge um die Unabhängigkeit und Qualität der Justiz geprägt sein, deren Grundlage es bildet.Die...

Generally speaking, compliance with the ethical obligations defined in this Code should lead members of the judiciary to refer to a general principle of prudence in order to avoid breaching the obligations of their position.Beyond this principle of prudence, the magistrate's ethical obligations cannot becannot be confined to the prevention of misconduct. The magistrate's code of ethics must, first and foremost, be driven by a concern for the independence and quality of justice, for which it is the foundation.The Incompatibilities, Prohibitions and Duties of the Magistrate lined up by the...