L'humanité tâtonne dans la proposition des stratégies de développement viable pour chaque société et chaque humain. D'un projet de développement à un autre, nous sommes aujourd'hui au projet de développement durable qui vise à répondre non seulement aux besoins des générations présentes, mais à ne pas, au même moment, compromettre la capacité des générations futures de satisfaire les leurs. Mais ce projet qui se veut être une solution au mal développement conforte le paradigme économique néolibéral en vigueur. Ce paradigme économique, nous semble-t-il, génère des...

Humanity is groping its way through the process of proposing viable development strategies for every society and every human being. From one development project to another, we are now at the stage of sustainable development, which aims not only to meet the needs of present generations, but also to avoid compromising the ability of future generations to meet their own needs. But this project, which claims to be a solution to maldevelopment, reinforces the current neoliberal economic paradigm. This economic paradigm, it seems to us, is generating growing inequalities that are signs of a new...

Die Menschheit tappt im Dunkeln, wenn es darum geht, Strategien für eine tragfähige Entwicklung für jede Gesellschaft und jeden Menschen vorzuschlagen. Von einem Entwicklungsprojekt zum anderen sind wir heute beim Projekt der nachhaltigen Entwicklung angelangt, das darauf abzielt, nicht nur die Bedürfnisse der heutigen Generationen zu erfüllen, sondern gleichzeitig die Fähigkeit zukünftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse zu erfüllen, nicht zu gefährden. Doch dieses Projekt, das eine Lösung für die schlechte Entwicklung sein will, bestärkt das herrschende neoliberale...