La société haïtienne a été partie sur de mauvaises bases dès le départ. Très tôt, l'alliance entre les noirs et les mulâtres pour l'indépendance fut brisée et les vielles pratiques discriminatoires de classe et de race mises en veilleuses ont refait surface et vont dominer toute l'histoire nationale jusqu'à aujourd'hui. Comme conséquence, deux mondes différents se créent dans le même pays : le monde urbain (généralement favorisé et dominant) et le monde rural (discriminé et dominé). Ainsi, le monde rural est marginalisé par rapport à la société globale et n'est pas...

Haitian society was built on the wrong foundations from the outset. Very early on, the alliance between blacks and mulattos for independence was broken, and the old, dormant discriminatory practices of class and race resurfaced to dominate the country's history right up to the present day. As a result, two different worlds were created in the same country: the urban world (generally favored and dominant) and the rural world (discriminated against and dominated). As a result, the rural world is marginalized from mainstream society, and not taken into account in the social policy measures taken...

Die haitianische Gesellschaft stand von Anfang an auf einem schlechten Fundament. Schon früh wurde die Allianz zwischen Schwarzen und Mulatten für die Unabhängigkeit zerschlagen und die alten, auf Eis gelegten Praktiken der Klassen- und Rassendiskriminierung kamen wieder zum Vorschein und werden die gesamte nationale Geschichte bis heute dominieren. Als Folge davon entstanden zwei verschiedene Welten in ein und demselben Land: die städtische Welt (allgemein begünstigt und dominant) und die ländliche Welt (diskriminiert und dominiert). So wird die ländliche Welt im Vergleich zur...