À Monterrey, ville moderne façonnée par des intérêts économiques et technologiques, l'environnement est ordonné et contrôlé dans le but de maintenir un passage formel éloigné de toute dynamique naturelle ou sociale. L'obsession urbaine pour les doctrines esthétiques formalistes a remplacé les lieux naturellement régénérés par des déserts horticoles. La ville moderne n'a pas beaucoup de temps pour penser au passé parce qu'elle est poussée à construire un avenir immédiat et étroit, un produit de la tendance capitaliste à maximiser les profits à court terme. Notre ville...

In Monterrey, einer modernen, von wirtschaftlichen und technologischen Interessen geprägten Stadt, wird die Umwelt geordnet und kontrolliert, um eine formale Passage fernab jeglicher natürlicher oder sozialer Dynamik zu erhalten. Die städtische Besessenheit von formalistischen ästhetischen Doktrinen hat natürlich regenerierte Orte durch gärtnerische Wüsten ersetzt. Die moderne Stadt hat nicht viel Zeit, um über die Vergangenheit nachzudenken, weil sie dazu gedrängt wird, eine unmittelbare und enge Zukunft aufzubauen, ein Produkt der kapitalistischen Tendenz zur kurzfristigen...

In Monterrey, a modern city, shaped by economic and technological interests, the environment is ordered and controlled in an effort to maintain a formal passage far removed from any natural or social dynamics. The urban obsession with formalist aesthetic doctrines has replaced natally regenerated places with horticultural deserts. The modern city does not have much time to think about the past because it urges to build an immediate and narrow future, a product of the capitalist tendency to maximize profits in the short term. Our city is growing rapidly, although a large part of the city we...