As administrators of the knowledge that structures the Afro-Pacific epistemology, the women of the Marimba music transmit in the communities of the Colombian Pacific the cultural codes of the ancestors who populated these territories rich in biodiversity, and where societies of free blacks were born on the banks of isolated rivers. The marimba is gestated between the memory of sentimental sonorities, the rhythmic dialogues of the music of the indigenous people who inhabited these territories and the materials offered by the Chocoan jungle. Generation after generation, women have codified in...

Als Verwalterinnen des Wissens, das die afro-pazifische Epistemologie strukturiert, übermitteln die Frauen der Marimba-Musik den Gemeinschaften des kolumbianischen Pazifiks die kulturellen Codes der Vorfahren, die diese an Biodiversität reichen Gebiete bevölkerten, in denen sich freie schwarze Gesellschaften an den Ufern isolierter Flüsse entwickelten. Die Marimba entsteht zwischen der Erinnerung an sentimentale Klänge, den rhythmischen Dialogen der Musik der indigenen Völker, die diese Gebiete in der Vergangenheit bewohnten, und den Materialien, die der Dschungel des Choco bietet....

Administratrices des savoirs qui structurent l'épistémologie afro-pacifique, les femmes de la musique marimba transmettent aux communautés du Pacifique colombien les codes culturels des ancêtres qui ont peuplé ces territoires riches en biodiversité, et où des sociétés noires libres se sont développées sur les rives de fleuves isolés. La marimba est née entre la mémoire des sonorités sentimentales, les dialogues rythmiques de la musique des peuples indigènes qui ont habité ces territoires dans le passé et les matériaux offerts par la jungle du Chocoan. Génération après...