Eine Adoption bedeutet, dass eine Ersatz- oder Zusatzkindschaft geschaffen wird. Sowohl auf Seiten des Adoptierenden als auch auf Seiten des Adoptierten führt der Übergang von einer Familie in eine andere zu einer Vielzahl psychologischer Reaktionen. Von Verzweiflung, Traurigkeit, Angst, Ablehnung bis hin zu Handlungen ist alles dabei. Die Adoptiveltern und einige Adoptionsfachleute scheinen dies nicht immer richtig zu interpretieren.

L'adoption suppose la création d'une filiation qui peut être soit substitutive soit additive. Que l'on soit du côté de l'adoptant ou du côté de l'adopté, la transition qu'impose le passage d'une famille à l'autre induit un bon nombre de manifestations psychologiques. Entre amour, aisance détresse matérielle, réussite scolaire mais aussi parfois échec, tristesse, angoisse, rejet, passage à l'acte, etc. tout y passe. Si ces différents éléments constituent la quête d'un secours pour l'enfant, cela ne semble pas toujours avoir une bonne interprétation du côté de l'adoptant et...

Adoption implies the creation of a substitute or additive filiation. Whether you're the adopter or the adoptee, the transition from one family to another brings with it a host of psychological manifestations. Distress, sadness, anguish, rejection, acting out, etc., all come into play. If these various manifestations constitute a search for help for the child, they don't always seem to be properly interpreted by the adopter and certain professionals in the adoption clinic.