We have proposed, in the following, to identify and, as much as possible, to reconstitute, based on the autobiographical writings (memorials, journals, autobiographical novels, essays) published by Ceslaw Milosz and Matei Calinescu - between 1945-1989 - the degree of (auto/self)censorship from communism and the experience of the American exile the two European writers lived and experienced, from the political-social point of view, but especially culturally and spiritually. In order to see in what degree their writings was a deliberate act of creation, an escape from reality, a conscious way...

Im Folgenden wollen wir anhand der autobiografischen Schriften (Denkschriften, Tagebücher, autobiografische Romane, Essays), die Ceslaw Milosz und Matei Calinescu zwischen 1945 und 1989 veröffentlicht haben, den Grad der (Selbst-)Zensur durch den Kommunismus und die Erfahrung des amerikanischen Exils, die die beiden europäischen Schriftsteller in politisch-sozialer, vor allem aber in kultureller und spiritueller Hinsicht gemacht haben, ermitteln und so weit wie möglich rekonstruieren. Um zu sehen, inwieweit ihr Schreiben ein bewusster Schöpfungsakt, eine Flucht vor der Realität, eine...

Nous nous sommes proposés, dans ce qui suit, d'identifier et, autant que possible, de reconstituer, à partir des écrits autobiographiques (mémoires, journaux, romans autobiographiques, essais) publiés par Ceslaw Milosz et Matei Calinescu - entre 1945-1989 - le degré d'(auto/autocensure) du communisme et l'expérience de l'exil américain que les deux écrivains européens ont vécu et expérimenté, du point de vue politico-social, mais surtout culturel et spirituel. Afin de voir dans quelle mesure leurs écrits étaient un acte de création délibéré, une fuite de la réalité, une...