La région du Maghreb compte parmi les plus pauvres de point de vue disponibilité en eau par habitant. Cette pénurie constitue une menace potentielle pour le développement socio-économique et des écosystèmes. Certes, la gestion millénaire des ressources en eau au Maghreb a permis le maintien d'un équilibre, toujours précaire, entre population et ressources naturelles mais avec la modernisation des systèmes de production et des réseaux de gestion de l'eau, le savoir-faire local a été bouleversé en faveur de l'adoption de techniques nouvelles de gestion souvent mal assimilées par...

Die Maghreb-Region zählt zu den ärmsten Regionen, was die Verfügbarkeit von Wasser pro Kopf angeht. Diese Knappheit stellt eine potenzielle Bedrohung für die sozioökonomische Entwicklung und die Ökosysteme dar. Zwar hat die jahrtausendealte Bewirtschaftung der Wasserressourcen im Maghreb die Aufrechterhaltung eines immer noch prekären Gleichgewichts zwischen Bevölkerung und natürlichen Ressourcen ermöglicht, doch mit der Modernisierung der Wassergewinnungssysteme und -verwaltungsnetze wurde das lokale Know-how zugunsten der Einführung neuer Bewirtschaftungstechniken, die von den...

The Maghreb region is among the poorest in terms of per capita water availability. This shortage constitutes a potential threat to socio-economic development and ecosystems. Admittedly, the millennia-old management of water resources in the Maghreb has allowed the maintenance of a balance, still precarious, between population and natural resources, but with the modernization of production systems and water management networks, local know-how has been overturned in favor of the adoption of new management techniques that are often poorly assimilated by users, and this balance is currently...