Übersetzung des Klassikers LE PETIT PRINCE ins Fränkische

Übersetzung des Klassikers ins "Bäldeschòiser Platt", den mittelhessischen Dialekt, der in Beltershausen im Marburger Land gesprochen wird.

Les parlers du Croissant sont traditionnellement pratiqués au centre de la France, sur la frange Nord du Massif Central. Faisant partie de la famille des langues gallo-romanes, ils présentent simultanément de nombreux traits caractéristiques de l'occitan (limousin ou auvergnat) mais aussi des langues d'oïl (français, berrichon, bourbonnais ou poitevin-saintongeais). Le parler de Sainte-Colombe (Val-de-Bonnieure, Charente), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de la partie occidentale du Croissant (aire linguistique marchoise). Plus précisément, la...

Übersetzung des Kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry in die höchstalemannische Mundart des Kleinen Walsertals (Österreich).

Der Kleine Prinz in einer zum 80. „Geburtstag“ des Buches exklusiv herausgegebenen polyglotten Fassung in 27 verschiedenen Sprachen, je Kapitel eine Sprache. Enthaltene Sprachen : Französisch, Englisch, Spanisch, Sanskrit, Anishinaabemowin (Ojibwé), Rumantsch Grischun, Kambaata, Italienisch, ‘Ōlelo Hawai‘i, Japanisch, Udmurtisch, Chinesisch, Setswana, Russisch, Maaya T’aan, Jiddish, Hebräisch, Tonganisch, Altägyptisch, Klassisches Arabisch, Walisisch, Deutsch, Koreanisch - Gyeongsang-do, Wolof, Gotisch, Ukrainisch, Singlish, Buryat.

L'occitan est une langue romane parlée traditionnellement dans le tiers sud de la France ainsi que dans plusieurs vallées italiennes et au Val d'Aran (Espagne). On distingue couramment six grands dialectes occitans : auvergnat, gascon, languedocien, limousin, provençal et vivaro-alpin. Le cuquois ou parler de Cuq (Cuq Les Vielmur, Tarn), dans lequel est traduite cette version du Petit Prince, est une variété de languedocien (sous-dialecte albigeois). Plus précisément, la traduction qui suit a été produite dans le parler de la ferme de l'Alrié (l'Alriè).