Si l'histoire de l'Afrique n'est pas forcément une histoire glorieuse, il faut souligner tout aussi que les difficultés que rencontre ce continent à se poser et à s'affirmer comme continent développé et souverain ne sont pas cependant des difficultés insolubles. Même si certains problèmes de fond demeurent sans solution adéquate jusqu'ici, il faut reconnaître que la dynamique de l'histoire, l'apparition de nouvelles contraintes associées aux anciennes sont une preuve objective de ce que l'africain à l'obligation aujourd'hui plus que par le passé de prendre conscience de son...

Die Geschichte Afrikas ist nicht unbedingt eine ruhmreiche Geschichte, aber es muss auch betont werden, dass die Schwierigkeiten, die der Kontinent hat, sich als entwickelter und souveräner Kontinent zu etablieren und zu behaupten, keine unlösbaren Schwierigkeiten sind. Auch wenn einige grundlegende Probleme bislang ungelöst sind, muss man anerkennen, dass die Dynamik der Geschichte und das Auftreten neuer Zwänge in Verbindung mit alten ein objektiver Beweis dafür sind, dass der Afrikaner heute mehr als in der Vergangenheit verpflichtet ist, sich seiner vielfältigen Rückständigkeit...

If the history of Africa is not necessarily a glorious one, it must also be emphasized that the difficulties encountered by this continent in establishing itself and asserting itself as a developed and sovereign continent are not, however, insoluble difficulties. Even if certain fundamental problems remain without adequate solution until now, it is necessary to recognize that the dynamics of history, the appearance of new constraints associated with the old ones are an objective proof of what the African has the obligation today more than in the past to become aware of its multifaceted delay...