[...Das Recht hat die Aufgabe, sich mit der Gesellschaft zu entwickeln, deren Beziehungen, Organisation und Funktionsweise es regelt. Es ist eine Sozialwissenschaft, deren letzter Zweck darin besteht, sich an die Realitäten der Bevölkerung anzupassen, die sie in einem bestimmten geografischen Zuständigkeitsbereich betreut. Deutlicher ausgedrückt: Die Rechtsnorm wird geboren; altert und erneuert sich dann oder stirbt im Laufe der Zeit. Juristen sagen, dass ein Gesetz verabschiedet, geändert und aufgehoben wird. Die Feststellung, die man bei einer Diagnose der kongolesischen...

[...Le Droit a pour vocation d'évoluer avec la société dont il régit les rapports, l'organisation et le fonctionnement. C'est concrètement une science sociale dont l'ultime finalité se résume dans son adaptation aux réalités des populations qu'il encadre dans une juridiction géographique définie. Plus clairement, la norme juridique naît ; vieillit puis se régénère ou meurt dans le temps. Les juristes disent que la loi est adoptée, modifiée et abrogée. Le constat à faire lorsqu'on pose un diagnostic sur la production normative congolaise, depuis l'indépendance jusqu'à ce...

[Law is intended to evolve with the society whose relationships, organization and functioning it governs. It is concretely a social science whose ultimate purpose is summarized in its adaptation to the realities of the populations it governs in a defined geographical jurisdiction. More clearly, the legal norm is born; it ages and then regenerates or dies over time. Jurists say that the law is adopted, modified and repealed. The observation to be made when diagnosing Congolese normative production, from independence to the present day, is that the Congolese legislator (stricto sensu or lato...