L'étude de l'espace et des personnages dans quelques romans égyptiens met en évidence toute l'importance et la complexité que revêt le rapport à l'étranger. Le personnage oriental - auteur, personnage-narrateur ou personnage fictif - est au coeur de ce conflit : il est face à l'Autre et à lui-même, face à deux types de femmes, l'une occidentale et l'autre orientale, face à deux sociétés, l'une archaïque et l'autre moderne, et face à deux espaces, l'un étrange et l'autre familier. Sur des textes connus par le lecteur de la littérature égyptienne moderne et contemporaine ce...

Dieses Buch widmet sich der Analyse des Fremden in seiner Eigenschaft als Raum. Wir werden den Raum des Anderen und den Raum des Selbst analysieren, bevor wir die Besonderheiten jedes der beiden Räume vergleichen. In diesem Zusammenhang erweitern bestimmte Geschichten den Raum des Anderen und fügen dem Westen Länder der Dritten Welt hinzu. Afrika und Lateinamerika werden zu Symbolen der Malaise der Globalisierung, wobei die Texte die Slums, die sie charakterisieren, und die Verarmung und Kriminalität, die ihre Folgen sind, hervorheben. Im zweiten Teil des Buches haben wir uns außerdem...

Ce livre est consacré à l'analyse de l'étranger en sa qualité d'espace. Nous analyserons l'espace de l'Autre et l'espace de Soi avant de confronter les spécificités de chacun des deux espaces. Dans ce contexte certains récits élargissent l'espace de l'Autre, ajoutant à l'Occident les pays du Tiers-Monde. L'Afrique et l'Amérique Latine y deviennent les symboles du malaise de la mondialisation, les textes insistant sur les bidonvilles qui les caractérisent et la paupérisation, la criminalité qui en sont les conséquences. Dans la deuxième partie du livre, nous nous sommes en outre...

La figure de la femme étrangère constitue un noyau central d'un Occident mythifié et le personnage d'importation le plus fréquent. Elle a servi, tour à tour, de prétexte pour aborder l'aventure occidentale, approcher la femme étrangère et donner cours aux rêveries et aux imaginaires du personnage arabe et à ses visions d'un univers féminin inconnu. Tous les écrivains, arabes, ou presque ont eu recours à cette figure féminine pour exprimer leurs opinions, leurs impressions et leurs fantasmes sur l'Occident et ses femmes. On constate en outre, comme nous allons le voir, que sa...

The figure of the foreign woman forms a central core of a mythologized West, and is the most common imported character. It has served, in turn, as a pretext for tackling the Western adventure, approaching the foreign woman and giving vent to the reveries and imaginings of the Arab character and his visions of an unknown feminine universe. Almost all Arab writers have used this female figure to express their opinions, impressions and fantasies about the West and its women. Moreover, as we shall see, her representation is varied, not static.

This book is devoted to the analysis of the foreign as space, and is divided into three chapters. In the first, we analyze the space of the Other, in the second the space of the Self, before comparing the specificities of each of the two spaces in the third chapter. In this context, it's worth noting that some narratives extend the space of the Other, adding Third World countries to the West. Africa and Latin America become symbols of the malaise of globalization, with texts focusing on the slums that characterize them and the impoverishment and criminality that are their consequences. In...