Le précepte constitutionnel du Bien vivre tente d'être traduit dans les politiques publiques de l'État plurinational de Bolivie (EPB). La principale limite est de passer du plan philosophique à la modélisation économique, en raison de divers facteurs tels que : (i) l'interprétation limitée de la Cosmovision andine, dont le germe réside dans la bonne compréhension des langues indigènes telles que l'aymara et le quechua (et non dans la simple traduction des principes), (ii) l'absence d'un indice multidimensionnel du Bien Vivre (métrique) qui permettrait de concevoir des plans, des...

The constitutional precept of Living Well tries to be translated into public policies of the Plurinational State of Bolivia (EPB). The great limitation is to move from the philosophical plane to the economic modeling, due to several factors such as: (i) limited interpretation of the Andean Cosmovision, whose seed lies in properly understanding the native languages such as Aymara and Quechua (not simply translating the principles), (ii) lack of a multidimensional index of Living Well (metric) that allows the design of plans, programs and projects, internalizing our philosophy in the...

Das Verfassungsgebot "Gut leben" soll in der öffentlichen Politik des Plurinationalen Staates Bolivien (EPB) umgesetzt werden. Die größte Einschränkung besteht darin, von der philosophischen Ebene zur wirtschaftlichen Modellierung überzugehen, was auf verschiedene Faktoren zurückzuführen ist: (i) die begrenzte Auslegung der Kosmovision der Anden, deren Keimzelle im richtigen Verständnis der einheimischen Sprachen wie Aymara und Quechua liegt (und nicht in der bloßen Übersetzung der Grundsätze), (ii) das Fehlen eines multidimensionalen Index des Wohllebens (Metriken), der die...