Im Jahr 1927 wurde im Auftrag des Landes Tirol ein Säuglingsheim in Axams errichtet. Alfred Soppelsa, Kinderfacharzt und Leiter der Kommission für Säuglings- und Mutterschutz, regte die Errichtung des Heimes an. Zum einen war die Säuglingssterblichkeit besonders nach dem Ersten Weltkrieg sehr hoch, zum anderen waren die Mütter hinsichtlich Betreuung und Versorgung des Neugeborenen gänzlich auf sich allein gestellt. Die Errichtung des Heimes sollte den genannten Gründen entgegenwirken. Die Autorin Martina Riedl zeichnet in kurzen Kapiteln anhand historisch markanten Daten und...

En 1927, un foyer pour enfants a été construit à Axams pour le compte de la province du Tyrol. Alfred Soppelsa, pédiatre et responsable de la Commission de protection de l'enfant et de la mère, a suggéré la création de la maison. D'une part, la mortalité infantile était très élevée, surtout après la Première Guerre mondiale, et d'autre part, les mères étaient complètement livrées à elles-mêmes lorsqu'il s'agissait de s'occuper de leurs nouveau-nés. La création du foyer avait pour but de contrecarrer les raisons susmentionnées. L'auteur, Martina Riedl, retrace en courts...

In 1927, an infant home was built in Axams on behalf of the province of Tyrol. Alfred Soppelsa, paediatrician and head of the Commission for Infant and Mother Protection, suggested the establishment of the home. On the one hand, infant mortality was very high, especially after the First World War, and on the other hand, mothers were completely on their own when it came to looking after and caring for their newborns. The establishment of the home was intended to counteract the above-mentioned reasons. The author Martina Riedl traces in short chapters, on the basis of historically significant...