Das vorliegende zweisprachige Briefgedicht geht aus dem Brief eines Verehrers hervor, der im Herbst 2021 vollendet worden ist. Während die ursprüngliche Fassung auf Spanisch bewusst auf eine Zeichensetzung verzichtete, um den Redefluss nicht zu beschneiden und Sinnsprünge und Enjambements zu ermöglichen, hat die Übertragung durch den Verfasser eine erläuternde und weitgehend lyrische Fassung auf Deutsch ermöglicht, die eine wortwörtliche Prosa-Übersetzung übertrifft. Die Liebesfuge ist daher als Kind der Übertragungsarbeit am spanischen Original zu verstehen. Dieses erhielt...

Zwar kann man den Aufbau dieser Gedichte anhand der Jahreszeiten nachvollziehen, aber im Prinzip stellt jedes Sonett für sich genommen
die Suche nach einer Synthese zwischen der europäischen und der peruanischen Tradition dar, im Versuch, Vergangenes über die Sprache zu verarbeiten und zu transzendieren, um das Lehrreiche im Leben zu betonen. Denn Arte infinitivo de olvidar bedeutet, wörtlich übersetzt, die nichtkonjugierte Kunst, zu vergessen. Dabei steht die orthodoxe Mystik im Mittelpunkt, denn das Verb im Infinitiv kann man auch im Spanischen als das verbum schlechthin auffassen, das...

Das vorliegende Werk, ein entfesselter Wortschwall eines Verliebten,erscheint zunächst als eine Neuauflage antiker Liebeshymnen.Genauer betrachtet ist es der Versuch, ein für alle Mal die Frage nachdem Wesen der Liebe und der Verliebtheit zu klären, mit dem Ergebnis,dass beide nicht voneinander zu trennen sind, denn wer liebt, istverliebt und drückt seine Verliebtheit aus, aber wer das 'loving feeling'verloren hat, hat auch die Liebe verloren und braucht Erlösung. DerText ist eine unermüdliche Rede, die verdeutlicht, dass das Besingenund das versuchte Bezirzen der geliebten Seele zur...

Ob wir uns im Zeitalter der Digitalisierung und der Überwindung derPostmoderne an eine typische Dreiecksgeschichte heranwagen sollen?Wie auch immer der potentielle Leser sich entscheidet: Faszinierendan diesem Roman ist die Unruhe des Herzens und die Entwicklung derErzählerfigur, die von anfänglichem Unverständnis zu immer größererIdentifikation mit dem Protagonisten Hildebrand fortschreitet undschließlich zum Chronisten des größten Romantikers wird, der unbewusstden Werther zum Programm seiner Liebesgeschichte macht.Im Versuch, sich durch die Liebe selbst zu erlösen, überfordern...