Der Titel des Buches ad usum delphini- "zum Gebrauch von Delfinen", das der kongolesischen Öffentlichkeit als Beitrag zur Selbstbildung vorgelegt wurde, lautet: " Le droit au coeur de débats " (Das Recht im Zentrum der Debatten ), geschrieben im Stil der Leute von Robe, in einer klaren und zugänglichen Sprache. In dieser Debatte geht es sowohl um den Begriff des Rechts als auch um seine Quellen und sogar seine Zweige. Heute fragen sich alle Menschen mehr denn je Tag für Tag: Was ist das Recht? Woher kommt es? Wie ist es aufgeteilt? Das Ziel der Redaktion war es, jedem Leser - ob Jurist...

Written in the style of the people of dress, in a clear and accessible language, the law in the middle of debates is the title of the work ad usum delphini-"to the use of dolphin" -presented to the general Congolese public for the contribution to the self-training. This debate concerns both the notion of law and its sources, even its branches. Today more than ever, everyone is asking day after day: What is law? Where does it come from? How is it distributed? The objective of the editorial staff has been to give to every reader - jurist or not - the idea of what is to be understood by "law"....

Réceptacle de l'exercice de la liberté, de l'intimité de la personne, le domicile est un cadre idéal de l'individualisation. Il sert à localiser la personne physique ou morale dans un espace donné, de la rattacher à un lieu où son intimité se renferme et s'exprime. Seulement, ne se réduit pas seulement à l'individualisation de la personne. Il est le prolongement même de la personne qu'il a la fonction de déterminer la compétence territoriale des juridictions ainsi que le lieu d'accomplissement de certains actes juridiques ; tandis qu'il joue le rôle indispensable dans les...

The home is the ideal setting for individualization, as it is the place where freedom and intimacy are exercised. It serves to locate the physical or moral person in a given space, to attach it to a place where its intimacy is enclosed and expressed. Only, is not reduced only to the individualization of the person. It is the very extension of the person that it has the function to determine the territorial competence of the jurisdictions as well as the place of accomplishment of certain legal acts; while it plays the indispensable role in the various matters of public right, where it is the...

Die Wohnung ist ein idealer Rahmen für die Individualisierung, da sie die Ausübung der Freiheit und der Intimsphäre der Person ermöglicht. Es dient dazu, die natürliche oder juristische Person in einem bestimmten Raum zu lokalisieren und sie an einen Ort zu binden, an dem ihre Intimität eingeschlossen ist und zum Ausdruck kommt. Nur, lässt sich nicht nur auf die Individualisierung der Person reduzieren. Er ist die Verlängerung der Person selbst, da er die Funktion hat, die territoriale Zuständigkeit der Gerichte sowie den Ort der Durchführung bestimmter Rechtshandlungen zu...