Bei der Untersuchung der Wiederverwendung von Grauwasser und der wasserpolitischen Programme in der brasilianischen semiariden Region, wie z. B. die Zisternen des P1MC-Programms (eine Million Zisternen) und des P1+2-Programms (ein Land und zwei Gewässer) in ländlichen Gemeinden, haben wir festgestellt, dass das Problem der Wasserknappheit und die Abhängigkeit von Wassernachfüllungen aus Tankwagen zu einem Bruch im Prozess der Wasserautonomie und einer Schwächung der agrarökologischen Maßnahmen führen. Darüber hinaus führt das Fehlen einer öffentlichen Politik für die Behandlung...

Lorsque nous avons étudié la réutilisation des eaux grises et les programmes de politique de l'eau de la région semi-aride brésilienne, tels que les citernes du programme P1MC (un million de citernes) et P1+2 (une terre et deux eaux) dans les communautés rurales, nous avons observé que le problème de la rareté de l'eau et la dépendance des recharges d'eau des véhicules-citernes génèrent ce que l'on peut appeler une rupture dans le processus d'autonomie hydrique et un affaiblissement des actions agro-écologiques. En outre, l'absence de politiques publiques pour le traitement des...

When we studied the reuse of grey water and the water policy programmes of the Brazilian semiarid region, such as the cisterns of the P1MC (one million cisterns programme) and P1+2 (one land and two waters programme) in rural communities, we observed that the problem of water scarcity and the dependence on water refills from tanker trucks generates what can be called a rupture in the process of water autonomy and a weakening of agro-ecological actions. Furthermore, the lack of public policies for the treatment of rural sewage causes families to repeat practices of inadequate management of...