Die Lebensqualität ist ein wichtiges Ziel im Rahmen der präventiven und therapeutischen Kardiologie. Sie ist sowohl als Ergebnismessung bei kongestiver Herzinsuffizienz (CHF) als auch als Überlegung bei therapeutischen Entscheidungen des einzelnen Arztes wichtig. Es besteht ein Bedarf an mehr Forschung, die auf sorgfältig ausgewählten Messungen der Lebensqualität beruht, die für die Patienten und die zu prüfenden Hypothesen von besonderer Bedeutung sind. Messungen der Lebensqualität bei chronisch kranken Patienten stellen eine wichtige Quelle medizinischer Informationen zusätzlich...

La qualité de la vie est un objectif majeur dans le contexte de la cardiologie préventive et thérapeutique. Elle est importante, à la fois en tant que mesure des résultats dans l'insuffisance cardiaque congestive (ICC) et en tant que considération dans les décisions thérapeutiques individuelles des médecins. Il est nécessaire d'accroître la recherche basée sur des mesures de la qualité de vie soigneusement sélectionnées, choisies comme étant d'une importance particulière pour les patients et pour les hypothèses testées. Les mesures de la qualité de vie chez les patients...

Quality of life is a major goal in the context of preventive and therapeutic cardiology. It is important, both as an outcome measure in congestive heart failure (CHF) and as a consideration in individual physicians' therapeutic decisions. There is a need for more research which is based on carefully selected measures of quality of life chosen as being of particular importance to patients and to the hypotheses being tested. Measures of the quality of life in chronically ill patients provide an important source of medical information in addition to laboratory or diagnostic tests. This book...