Lorsque nous entrons dans l'étude d'un événement, d'une conjoncture ou d'un processus historique, il est inévitable, à mon avis, de considérer la totalité, entendue comme une reconstruction holistique du passé, qui se nourrit de différentes dimensions, devenant visible grâce à la contribution de différentes disciplines humanistes. La totalité, comme le dit Pierre Nora, est cette histoire qui va au-delà du politique et de l'économique pour affronter l'étude également à partir du social et de l'humain. À partir de ce paradigme, la nouvelle histoire prônée par les Annales au...

When we study an event, juncture or historical process, it is inevitable, in my opinion, to consider the totality, understood as a holistic reconstruction of the past, which is nourished from different dimensions, becoming visible thanks to the contribution of different humanistic disciplines. The totality, as Pierre Nora put it, is that history that goes beyond the political and economic to confront the study also from the social and human. From this paradigm, the new history advocated by the Annales in the middle of the last century and later the splitting of social history and its...

Wenn wir ein Ereignis, einen Zeitpunkt oder einen historischen Prozess untersuchen, ist es meiner Meinung nach unvermeidlich, die Gesamtheit zu betrachten, verstanden als ganzheitliche Rekonstruktion der Vergangenheit, die sich aus verschiedenen Dimensionen speist und dank des Beitrags verschiedener humanistischer Disziplinen sichtbar wird. Die Totalität ist, wie Pierre Nora es formulierte, jene Geschichte, die über das Politische und Wirtschaftliche hinausgeht, um die Studie auch mit dem Sozialen und Menschlichen zu konfrontieren. Ausgehend von diesem Paradigma ist die neue Geschichte, die...