Das wohl bekannteste slowenische Dichterwerk, der Sonetni venec/Sonettenkranz, stammt aus der Feder der schillernsten slowenischen Dichterfigur: France Preseren. Der Sonettenkranz ist jedoch nicht nur einer unerfüllt gebliebenen Liebe des Dichters gewidmet (im Akrostichon des Magistrales), sondern stellt auch die anspruchsvollste und universellste Kunstform dar, die eine sprachfähige und kulturbewusste Nation vermag. Der Sonettenkranz wurde von Klaus Detlef Olof aus dem Slowenischen ins Deutsche übersetzt

Bis auf einige wenige Gedichte am Ende dieses Bandes wurden alle von Klaus Detlef Olof ins Deutsche übertragen. Sie geben Einblick in das poetische Werk des Dichters, der bis heute die slowenische Sprache prägt und geben wieder, wie sich im Laufe der letzten 140 Jahre die Sprache selbst verändert und das Verständnis entwickelt hat. Mit Preseren konnte man erstmals sagen, dass alles, was die slowenische Sprache poetisch, bildlich, gefühlvoll und ergreifend sagen will, sie auch kann. Mit ihm und in ihr konnte alles gesagt, mit ihr konnte alles ausgedrückt werden und es gab keinen Grund...

Bis auf einige wenige Gedichte am Ende dieses Bandes wurden alle von Klaus Detlef Olof ins Deutsche übertragen. Sie geben Einblick in das poetische Werk des Dichters, der bis heute die slowenische Sprache prägt und geben wieder, wie sich im Laufe der letzten 140 Jahre die Sprache selbst verändert und das Verständnis entwickelt hat. Mit Preseren konnte man erstmals sagen, dass alles, was die slowenische Sprache poetisch, bildlich, gefühlvoll und ergreifend sagen will, sie auch kann. Mit ihm und in ihr konnte alles gesagt, mit ihr konnte alles ausgedrückt werden und es gab keinen Grund...