Ce texte traite de l'oralité et de l'écriture (dans la perspective de la tradition orale et écrite, encadrée par les expériences des communautés afro du Pacifique). De même, les concepts d'oralité et d'écriture sont souscrits dans les pratiques orales, rituelles et sociales et dans toutes les sphères qui constituent la vision du monde de la communauté afro. L'expression "dicido", au lieu de "dicho", et "escribido", pour "escrito", sont des caractéristiques de la langue non évoluée, mais qui rassemblent toutes les nuances de l'idiosyncrasie, sans fioriture, mais avec le risque de...

This text approaches orality and writing (from the perspective of the oral tradition and the unwritten, framed by the experiences of the Afro communities of the Pacific). In the same way, the concepts of orality and writing are subscribed to in oral, ritual, social practices and in all areas that make up the worldview of the Afro community. The expression "dicido", instead of "dicho", and "escribido", for "escrito", are characteristics of the unevolved language, but they gather all the nuances of the idiosyncrasy, without adornments, but with the risk of not being understood and...

Dieser Text befasst sich mit Mündlichkeit und Schriftlichkeit (aus der Perspektive der mündlichen und schriftlichen Überlieferung, eingerahmt von den Erfahrungen der Afro-Gemeinschaften des Pazifiks). Ebenso werden die Konzepte von Mündlichkeit und Schriftlichkeit in den mündlichen, rituellen und sozialen Praktiken und in allen Bereichen, die die Weltanschauung der Afro-Gemeinschaft ausmachen, verwendet. Die Ausdrücke "dicido" anstelle von "dicho" und "escribido" für "escrito" sind Merkmale der unentwickelten Sprache, die aber alle Nuancen der Idiosynkrasie zusammenbringen, ohne...