"Der Nationalruhm ist ein täuschender Verführer. Zuerst lockt er und muntert auf; hat er eine gewisse Höhe erreicht, so umklammert er den Kopf mit einer ehernen Binde. Der Umschlossene sieht im Nebel nichts als sein eigenes Bild, keiner fremden neuen Eindrücke mehr fähig. Behüte der Himmel uns vor solchem Nationalruhm." (Herder)Nationales und universales, weltbürgerliches Denken entfalten sich bei Herder in erstaunlicher Wechselbeziehung. Von größter Bedeutung ist dabei sein schon in früher Jugend einsetzendes und bis in die Weimarer Spätzeit fortdauerndes übersetzerisches Tun....
"Der Nationalruhm ist ein täuschender Verführer. Zuerst lockt er und muntert auf; hat er eine gewisse Höhe erreicht, so umklammert er den Kopf mit ...
An den Hochschulinstituten zur Ausbildung von Fachübersetzern und Konferenzdolmetschern geht es nicht allein um Forschung und Lehre. Auch die Gestaltung von Studiengängen, die Benennung von Fächern, Fachbereichen und Instituten, die Definition und Besetzung von Professuren gehören dazu. Vielleicht noch wichtiger als das sind die Aushandlung des Verhältnisses der etablierten Philologien zur mitunter rebellischen Translatologie und die Integration des Literaturübersetzens in den eigenen Aufgabenbereich. Andreas F. Kelletat hat über diese Themen schon immer öffentlich und laut...
An den Hochschulinstituten zur Ausbildung von Fachübersetzern und Konferenzdolmetschern geht es nicht allein um Forschung und Lehre. Auch die Gestalt...
"Osteuropa" - was war und ist dieses Gebiet überhaupt, nicht geographisch, sondern historisch, kulturgeschichtlich? Eine Frage, die Andreas F. Kelletat auch persönlich umtreibt: Seine Familie stammt aus Königsberg und dem Memelgebiet, aus einer ehemals deutschen Provinz, die heute auf drei Staaten verteilt ist. Vor einem zunehmend nationalistisch aufgeheizten Hintergrund behandeln die Aufsätze des Bandes das komplexe Verhältnis der Deutschen zu ihren nordöstlichen Nachbarn. Um Polen und Litauen geht es, um Ostpreußen, um Russland und die "kleinen Nationen" sowie um das Studium des...
"Osteuropa" - was war und ist dieses Gebiet überhaupt, nicht geographisch, sondern historisch, kulturgeschichtlich? Eine Frage, die Andreas F. Kellet...
