À tous les niveaux de la sphère publique où s'exerce l'action politique, ceux qui considèrent avoir une certaine capacité d'ascendant sur les autres, avec la possibilité d'atteindre des postes de représentation populaire, ou par vanité élémentaire et égocentrisme personnel, s'efforcent de fabriquer une image qui séduise ceux qui leur confèrent ce leadership à travers ce qu'on appelle communément la "faveur populaire", c'est-à-dire la conquête d'espaces de sympathie et d'acceptation parmi la majorité des citoyens comme instrument d'ascension politique, personnelle,...

At all levels of the public sphere where political action is exercised, those who consider themselves with certain capacity of ascendancy over others, with the possibility of reaching positions in positions of popular representation, or by elemental vanity and personal egomania, strive to fabricate an image that seduces those who confer such leadership through what is commonly known as "popular favor"; that is, the conquest of spaces of sympathy and acceptance among the majority of citizens as an instrument of political, personal, economic or social ascent and its consequent quotas of power....

Auf allen Ebenen der öffentlichen Sphäre, auf denen politisches Handeln ausgeübt wird, bemühen sich diejenigen, die sich selbst für befähigt halten, über andere aufzusteigen, mit der Möglichkeit, Positionen in der Volksvertretung zu erreichen, oder aus elementarer Eitelkeit und persönlicher Egomanie, ein Bild zu erzeugen, das diejenigen verführt, die ihnen eine solche Führungsrolle durch das, was gemeinhin als "Volksgunst" bezeichnet wird, verleihen; das heißt, die Eroberung von Räumen der Sympathie und Akzeptanz bei der Mehrheit der Bürger als Instrument des politischen,...