It is because it is part of the production chain that money makes surplus value possible at the stage of commodity production. If money ends in itself, it also ends its meaning in relation to an objective reality. Capital ceases to move in the production process and, standing still, it becomes hoarding and not the capacity to produce value. It ends the industrialization stage prematurely and thus makes a structuralist development project unfeasible. The coup that was implemented against the public spheres was in defense of income. Which is, therefore, in defense of capitalism and its...

C'est parce qu'il fait partie de la chaîne de production que l'argent rend possible la plus-value au stade de la production de marchandises. Si l'argent s'éteint en lui-même, il s'éteint aussi dans sa signification par rapport à une réalité objective. Le capital cesse de se mouvoir dans le processus de production et, en restant immobile, il devient une réserve et non une capacité de production de valeur. Il met fin prématurément à la phase d'industrialisation et rend ainsi irréalisable un projet de développement structuraliste. Le coup d'État qui a été mis en oeuvre contre...

Weil es Teil der Produktionskette ist, ermöglicht das Geld den Mehrwert auf der Stufe der Warenproduktion. Wenn das Geld in sich selbst endet, endet auch seine Bedeutung in Bezug auf eine objektive Realität. Das Kapital hört auf, sich im Produktionsprozess zu bewegen, und wenn es stillsteht, wird es zur Hortung und nicht zu einer Fähigkeit, Wert zu produzieren. Es beendet die Phase der Industrialisierung vorzeitig und macht damit ein strukturalistisches Entwicklungsprojekt unrealisierbar. Der Putsch gegen die öffentliche Sphäre diente der Verteidigung des Einkommens. Es handelt sich...