Diese Ausgabe des Librettos stellt dem italienischen Original eine deutsche Neuübersetzung gegenüber.

Von allen Verdi-Opern hat Il giorno di regno bis heute den schwersten Stand. Verdis zweites Bühnenwerk, das er 1840 für Mailand schrieb, entstand, besonders als Opera buffa, unter denkbar schlechten Umständen, denn gerade war seine erste Ehefrau gestorben, und so war der in der Vertonung komischer Stoffe eher unerfahrene Verdi keinesfalls in der Stimmung, heitere Musik zu produzieren. Zu allem Überfluss hatte man auch ein veraltetes und vom Theaterdichter der Mailänder Scala Temistocle Solera verschlimmbessertes Libretto gewählt. Generell befand sich die Gattung der Opera buffa in einer...