Die Studie analysiert die wichtige Rolle, die Ubersetzungen deutscher Lyrik fur den franzosischen Literaturbetrieb in der ersten Halfte des 19. Jahrhunderts spielen. Im Kontext der allgemeinen Ubersetzungsproblematik geht es weniger um die traditionelle Erforschung des Einflusses als um die Beschreibung, welche Ubersetzer wann durch den bisher wenig beachteten Transfer von Themen, Motiven metrischen Formen etc. bedeutsam geworden sind.