El presente trabajo aproxima, desde una amplia perspectiva, el tema del contacto linguistico del portugues y del espanol, practicado por comerciantes en el area de la frontera de Brasil y Venezuela. En el se ha descrito, discutido y analizado los elementos foneticos-fonologicos y lexicales que estan involucrados en esta situacion de contacto entre lenguas proximas. Para este estudio en particular, fueron cuidadosamente controladas las caracteristicas sociales y linguisticas de los sujetos de la investigacion. Ningun estudio de este tipo fue realizado antes en Brasil, por tanto es importante...