Die Bereitstellung von konsistenten Terminologien fur den Ubersetzer und auch andere Sprachmittler gewinnt an Bedeutung. Der Gebrauch von einheitlichen Terminologien ermoglicht Zeiteinsparungen im Ubersetzungsprozess und fuhrt zu Qualitatssteigerungen im Ubersetzungsprodukt. Zur umfassenden Erschliessung eines Terminologiefeldes bietet sich der Ansatz der systematischen Terminologiearbeit. Das Fachgebiet wird in aus Ubersetzersicht relevante Bereiche unterteilt, die im Anschluss terminologisch untersucht werden. Dies ermoglicht die gezielte und umfassende Bearbeitung der einzelnen Bereiche...