Mit grossem Einfuhlungsvermogen und hoher sprachlicher Prazision hat B. S. Orthau die hier vorliegende Auswahl der wichtigsten Gedichte Herman Melvilles aus den Battle Pieces, den Sea Pieces (John Marr and other Sailors), den Rosengedichten und aus Timoleon, Etc. ins Deutsche ubertragen, um Melvilles Sprachkraft besser gerecht zu werden als dies in bisher vorliegenden Ubertragungen moglich war. Eine Einleitung und erweiterte Anmerkungen zu den Gedichten erleichtern dem Leser den Zugang zu diesem wichtigen Teil des Werkes des grossen amerikanischen Dichters, das immer noch wenig bekannt ist."