Este livro descreve e analisa o estado atual do dialeto Hunsruck de Boa Vista do Herval (DBVH), uma pequena comunidade no RS, Brasil (20km de Gramado). Os dados apresentados baseiam-se em transcricoes de quase 20 horas de gravacoes com 36 falantes, selecionados segundo criterios sociolinguisticos. O ponto central e a analise das interferencias do portugues no DBVH, tanto no ambito gramatical (genero, verbos, formacao de plural etc.) quanto no lexical-semantico (palavras de varias areas: familia, cozinha, profissoes, tecnologia etc.). // Interference of Portuguese in a German Dialect spoken in...