Originally handcrafted in 1971 as a gift for friends, this edition of Joni Mitchell's best-loved poems, illustrations, watercolours and hand-lettered song lyrics is now publicly available for the first time