'The Following Girls' weaves the minutiae of a seventies girlhood into an unsparing tragi-comedy of shrinking horizons, dangerous alliances and not-so-happy families.