In der vorliegenden Monographie untersucht Peter Juhas die Funktion der viel diskutierten biblisch-hebraischen Partikel -n im Lichte der wichtigsten antiken Bibelubersetzungen (LXX, P t und Vulgata). Dabei werden Textkritik, Ubersetzungswissenschaft, Diskurspragmatik und Hoflichkeitsforschung kombiniert. Eine systematische und umfassende Untersuchung der textuellen Evidenz zeigt, dass die pragmatische Funktion dieser Partikel von jeweiligem Kontext stark konditioniert ist und mit einem einfachen gemeinsamen Nenner nicht erklart werden kann. Ein Zugang, der verschiedene Diskursebenen...