A collection of letters captures the voices of the men and women who took part in America's most controversial war, shedding new light on the Vietnam conflict from an insiders' perspective.