Some smuggle cigarettes or alcohol, others weapons, but for renowned Bulgarian novelist Georgi Gospodinov, the most dangerous contraband is carried by writers, who surreptitiously move stories across borders. In The Story Smuggler, Gospodinov explores how smugglers, writers, and translators are all involved in transporting whatever may be desired, valued, missing, repressed, or forbidden.
There's a melancholic tone here, as Gospodinov's exploration focuses on his childhood in Communist Bulgaria and on the fantasies of other lives and places that this childhood engendered....

Gospodinovovu Fyziku smutku je možné zařadit k již etablovaným postmoderním románům. Ovšem kromě intelektuální hry, jež se projevuje například v mnohavrstevnatých odkazech na antickou mytologii či bulharské reálie, vykazuje také prvky lyrické prózy. Sice i v tomto případě Gospodinov tematizuje žánr románu a jeho hranice či principy, ale současně se snaží rehabilitovat klasické vyprávění. Mezi tyto snahy by se dala řadit i jedna z hlavních linií románu, jež nejen rekonstruuje mýtus o Mínótaurovi, ale zároveň se ho snaží nově nahlédnout a...