This set of pioneering studies on Chinese encyclopaedias of modern knowledge (1870-1930) opens a unique window onto the migration and ordering systems of knowledge across cultural and linguistic borders.