This study teases out the nexus between text typologies and translational paradigms. Camfranglais fictional works are not canonical texts; rather they find a niche in the corpus of peripheral ethnographic texts that require an interpretive approach to translational practice. Translators of Camfranglais literature cannot but be like the texts they translate - at once multilingual and multicultural. Given the Polytonal and multilingual composition of Camfranglais literary texts, the onus rests with translators charged with the onerous task of bridging communicative gaps to conceive models that...

This study raises awareness to the emergence of a new genre in world literature-hybridized literature. It rejects the assumption according to which literatures written in less commonly taught languages should be subsumed into one universally accessible global idiom. Instead, Vakunta challenges literary scholars and readers of literature to regard untranslatability as the key to cross-cultural engagement. The book's multiple approaches and innumerable sources generate complex interdisciplinary connections and provide an excellent introduction to a complex literary phenomenon alien to literati...

"On perusing Stream of Consciousness: Poetics of the Universal by Peter Wuteh Vakunta, one is struck by the eclectic and englobing nature of themes broached. Vakuntas poetry is both a transversal and longitudinal dissection of our world. The poet assumes the posture of a divinity casting interrogative glances at the deeds of humans. Not a single terrestrial creature evades his prying eyes. Even the most subtle creatures on Planet Earth are scathed by the poets effusion of vitriolic emotions. The poet pursues evil-doers right into their graves. Even in their death throes, he continues to deal...