Selected by Thomas Kinsella, a renowned poet and translator, this anthology presents the Irish tradition as unity: verse in Irish and English, usually regarded separately, are shown as elements in a shared and often painful history.
As the most wide-ranging anthology available--spanning from the pre-Christian era to the present day, the poems are grouped in three sections. Kinsella's first selections are from the earliest pre-Christian times and move forward to the first poetry in English from the 14th century. Next comes Irish bardic poetry and English poetry in the era of Swift and...

The Tain Bo Cuailnge, center-piece of the eighth-century Ulster cycle of heroic tales, is Ireland's greatest epic. Thomas Kinsella's lively translation is based on the partial texts in two medieval manuscripts, with elements from other versions. This edition includes a group of related stories which prepare for the action of the Tain along with brush drawings by Louis le Brocquy.
"

To mark the 50th anniversary of Bloody Sunday and its commemoration in Derry in January 2022, Carcanet proudly publish a new edition of Thomas Kinsella's Butcher's Dozen, with a prologue from the Saville Report, an epilogue from the Prime Minister's House of Commons apology, and a new author's note.