Jhumpa Lahiri's stories tell the lives of Indians in exile, of people navigating between the strict traditions they've inherited and the baffling New World they must encounter every day.