New volume in the Frick Diptych series focuses on an exquisite Renaissance portrait, pairing an essay by Frick curator Giulio Dalvit with a rich contribution from contemporary artist Elizabeth Peyton.